| Original em espanhol | Portugués ( tradução a corrigir ) |
|
Juan Bautista Cabral
Llegaron como esclavos y regaron el continente con su sangre. Se abrazaron tan fuerte y profundamente a la libertad que esta pasó a ser su esencia. A Tal punto que pelearon y murieron por la emancipación de las tierras de sus amos.
Fueron los mejores soldados de los ejércitos independentistas de América del Sur, aunque la historia oficial los muestre como aguateros, encendedores de faroles en las esquinas de Buenos Aires, de Lima o de cualquier otra ciudad, o como vendedores de empanadas y pastelitos.
Negros y sambos se destacaron por su compromiso, su pasión y su destreza en las tropas de José de san martín, de Manuel Belgrano, de Simón Bolivar, de Antonio José de Sucre, de Bernardo de O'Higgins,de José Gervasio Artigas y de Francisco Miranda.
Poco se conoce de los patriotas afrodescendientes. Deambulan algunas que otras anécdotas mezcladas en las crónicas de las grandes epopeyas.
De Juan Bautista Cabral se supo que nació en Saladas, a pocos kilómetros de la ciudad de Corrientes en 1789, y que murió pocos meses antes de que se aboliera la esclavitud en Argentina. Se despidió en el refectorio del convento de San Lorenzo, donde funcionaba un hospital de campaña, el 3 de febrero de 1813, tras batallar heroicamente.
La familia del sargento post mortem estaba al servicio del estanciero Luis Cabral. Su padre fue el aborigen guaraní José Jacinto Cabral, y su madre la esclava angoleña Carmen Robledo: ¡ Bien hijo de nuestra tierra !
|
Juan Bautista Cabral
Eles chegaram como escravos e regaram o continente com o seu sangue. Abraçaram-se tão forte e profundamente a liberdade que esta se tornou sua essência. Na medida em que lutaram e morreram pela libertação das terras de seus senhores.
filho bem da nossa terra!
|
|
Crónicas afrolatinas Pedro Jorge Solans - Editorial Punto de Encuentro - Junio 2014 - 217 páginas Capítulo: ( páginas 85 y 86 ) |
1: sambo / zambo : filho de negro com índio 2: em latín, depois de falecido
|
El Sur negro